‫"جيوجي 505"‬
‫- يجب أن تكون هنا.‬ ‫- تحقق هناك.‬
‫ألن نغادر؟‬
‫الدكتور "كواك" لم يصل بعد.‬
‫لن يأتي.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- سوف يأتي لاحقاً في قارب ركاب.‬
‫لماذا؟‬
‫ذهب إلى مركز الشرطة.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫الأمر يتعلق بطفلة "هوانغ اين غيونغ".‬
‫من اللحظة التي وُلدت فيها "هان سول"‬
‫إلى اللحظة التي نُقلت فيها للعناية المركزة‬ ‫لحديثي الولادة في مشفى "جيل"،‬
‫كنت مسؤولاً عنها‬
‫لأنني طبيب.‬
‫وبالتالي، أنا مسؤول‬
‫عن أيّ مشكلة حدثت خلال تلك العملية.‬
‫سأقوم قريباً بتوجيه الاتهامات ضد الطبيب‬ ‫"كواك هيون".‬
‫وضد طبيبة جرّاحة تأرجح مشرطها بتهور‬
‫بدون الحصول على موافقة عائلة المريضة،‬
‫هناك طبيب غير كفؤ،‬ ‫مهاراته ضعيفة بالعناية ما بعد الجراحة.‬
‫المشفى العائم فيه الكثير من المشكلات.‬
‫بدون موافقة العائلة،‬
‫أجرت الجرّاحة "سونغ إيون جاي"‬ ‫عملية جراحية بتهور‬
‫فيما وضع الطبيب "كواك هيون"‬ ‫حياة مريضة في خطر‬
‫بسبب ضعف العناية ما بعد الجراحة.‬
‫وضع هذان الطبيبان المرضى‬
‫في المشفى العائم في خطر كبير.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أولئك المرضى يحصلون على جراحات‬ ‫مجانية بغض النظر عن وضعهم المادي‬
‫فقط لأنهم يعيشون في الجزر.‬
‫العلاج الطبي المجاني مشكلة كبيرة.‬
‫العديد من سكان الجزر أغنياء في الحقيقة.‬
‫يجب على الأغنياء أن يدفعوا ثمن علاجهم،‬ ‫ألا توافقون على ذلك؟‬
‫سوف تنفد ميزانيتنا إذا استمررنا‬ ‫في الإفراط بكرمنا.‬
‫كيف تخطط لحل مشكلة المشفى العائم،‬ ‫أيها المحافظ؟‬
‫أولاً، سوف أعلّق العمليات على متن‬ ‫المشفى العائم‬
‫لتقييم سلامته الطبية وسوء إدارته.‬
‫ثم سأقترح على المجلس إغلاقه بالكامل.‬
‫تعلّق العمل؟‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سيقومون بإغلاق المشفى العائم؟‬
‫"يجب إغلاق (جيوجي 505) الهادر للميزانية"‬
‫إذاً...‬
‫هل ستتوقف سفينتنا عن الإبحار؟‬
‫ألم تعلمي أن الأمور ستسوء أكثر‬ ‫إذا تدخّل الدكتور "كواك"‬
‫قبل أن نتوصّل إلى خطة؟‬
‫نعم، عرفنا ذلك.‬
‫إذاً لماذا لم تقومي بإيقافه؟‬
‫حاولت.‬
‫حاولت أن توقفيه، ولم يستمع.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا يتصرّف بسذاجة بالغة؟‬
‫لا يتصرّف بسذاجة.‬
‫ربما أراد أن يتبع القواعد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تريد أن تكشف الحقيقة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن تلك هي القاعدة.‬
‫المشفى العائم في وضع صعب بالأصل.‬
‫إذا قمت أنت حتى بإثارة استيائه،‬
‫سوف يحاول أن يُغلق المشفى العائم كلياً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- وما زلت تقوم بهذا؟‬
‫ألا تكترث إذا تمّ إغلاق المشفى العائم؟‬
‫- بالطبع أكترث.‬ ‫- إذاً لماذا تصمم على ذلك؟‬
‫لأنني طبيب.‬
‫مهما كان الوضع سيئاً ومحبطاً،‬
‫أنا ملزم بقول الحقيقة‬
‫للمريضة وعائلتها.‬
‫بمجرد أن نخون ثقتهم بنا،‬
‫من تلك اللحظة فصاعداً،‬
‫لا نعود أطباء.‬
‫أريد أن أحمي المشفى العائم أيضاً.‬
‫سوف أحارب بأقصى ما أستطيع، ولكن...‬
‫لن ألعب وفقاً لقواعدهم.‬
‫لدينا هدف مشروع،‬
‫وأريد أن تكون الطريقة التي أستخدمها‬ ‫لتحقيق ذلك الهدف‬
‫مشروعة أيضاً.‬
‫تعرفين أن الدكتور "كواك" محق، لكن الوضع‬ ‫محبط نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫ربما تشعرين بقلق كيف أنه عليك القتال‬ ‫بضراوة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أنت والدكتور "كواك".‬
‫يبدو أن أدواركما قد تبدّلت.‬
‫اعتدت على التّسرع في اتباع القوانين‬
‫فيما اعتاد هو على التفكير بمرونة‬
‫لإيجاد الحل.‬
‫كان ذلك دور الدكتور "كواك".‬
‫تلك طريقة بارعة لتوبيخي.‬
‫أنا لا أوبّخك.‬
‫أنت توبّخني لأنني أهملت‬
‫مبادئي كطبيبة.‬
‫لا.‬
‫أنا أقول إن بإمكاني معرفة‬ ‫مدى اهتمامك بالمشفى العائم.‬
‫قلت تلك الأشياء لأنك أردت إنقاذ المشفى.‬
‫شخص مستقيم كالسهم مثلك قام بتجاهل مبادئه‬
‫وقرر أن يترك السفينة متحملاً كل اللوم‬
‫لأنه يحب المشفى العائم بشدة.‬
‫أشعر بالأسى‬
‫والخجل في نفس الوقت.‬
‫سيد "تشو".‬
‫في الحقيقة،‬
‫فكرنا بنفس الطريقة.‬
‫تتجنبين القرف لأنه قذر، وليس لأنك خائفة.‬
‫لذلك، فكرنا‬
‫أننا يمكن أن نضع كل اللوم عليك‬
‫ونتجاوز هذا الوضع وحسب.‬
‫لكن ذلك خاطئ.‬
‫إذا كان القرف قذراً، يجب أن تنظفيه،‬ ‫لا أن تتجنبيه.‬
‫سيد "تشو".‬
‫أعتذر يا دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫يجب أن تكوني قادرة على التركيز‬ ‫على أدائك الطبي‬
‫فيما تلتزمين بمبادئك.‬
‫أنا أمين حسابات غير كفؤ.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫ذلك سخيف.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫دعينا نلتزم بالقوانين.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫سيكون هناك العديد من المصاعب.‬
‫المشكلة الأكبر هي الفجوات في العلاج‬ ‫الطبي للناس‬
‫فيما يبقى المشفى العائم معلّقاً،‬
‫ماذا سيحدث لمرضانا على الجزر؟‬
‫لا تقلق بشأن الفجوات في العلاج.‬
‫بالمقارنة مع الأطباء الهواة‬ ‫على المشفى العائم،‬
‫فإن الأطباء في مشفى "جيل"‬
‫وفي مشفى "سيول دايهان" أفضل بكثير.‬
‫أليسوا كذلك أيها المدير "كيم"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سوف نختار الأطباء القديرين‬
‫من مشفى "جيل" ومشفى "دايهان"،‬
‫للعناية بالمرضى عن بعد باستخدام‬ ‫التطبيب عن بعد.‬
‫وأيضاً، في الحالات الطارئة،‬
‫يمكن للمريض أن يستخدم مروحية "دوسونغ".‬
‫سوف أنقل المريض بسرعة لتلقي العلاج.‬
‫أنا مرتاح لسماع ذلك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لم يكن عليك القدوم.‬
‫- هل قلقت عليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت أن أذهب إلى مكان ما معك.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫سوف ترى عندما نصل إلى هناك.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هل هذا المكان الذي أردت القدوم إليه؟‬
‫إنه دوري في شراء البقالة اليوم،‬ ‫والقائمة طويلة،‬
‫لكنني لا أمتلك سيارة كما تعلم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت هنا.‬
‫ماذا يجري؟ زوجتك في مزاج جيد اليوم.‬
‫سيدتي، ليست زوجتي بعد.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ما هو الجيد اليوم؟‬
‫ماذا؟ ماذا عن قائمة البقالة؟‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫بماذا تنصحيننا؟‬
‫بالمحار بالطبع، إنه موسمه الآن.‬
‫مذاقه جيد، وهو جيد لصحتكم.‬
‫- إنه لـ10 أشخاص.‬ ‫- سوف أعطيك الكثير.‬
‫لا نملك الكثير من المال.‬
‫- سوف أقدّم لكم حسماً.‬ ‫- شكراً لك!‬
‫سيد "كيم"، أعطهم زيادة!‬
‫تعالي وجرّبي هذا.‬
‫تفضلي، ماذا تريدين أن تجرّبي؟‬
‫هذه.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- انتظري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تظنين أن ذلك سيعمل؟‬
‫سوف أجرّبه.‬
‫تفضل.‬
‫جيد، أليس كذلك؟‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- هل تريدين أن تجرّبي أيّ شيء آخر؟‬
‫تفضلي.‬
‫- جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه جيد حقاً.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫ضحكت كثيراً في السوق،‬
‫لكنك عدت هادئة من جديد الآن.‬
‫هل ضحكت؟‬
‫متى ضحكت؟‬
‫سوف أتوقّف حتى نتمكن من التحدث.‬
‫عمّ تريد أن نتحدث؟‬
‫هذا ما كنت سأسألك إياه.‬
‫سألتني في ذلك اليوم‬
‫إذا كنت أضحك لأن الأمر مضحك‬
‫أم لأنه ليس هناك شيء آخر يمكنني فعله.‬
‫هكذا كنت اليوم.‬
‫هل تحاولين تقليدي؟‬
‫لاحظت ذلك؟‬
‫اعتدت ألا أتوقع شيئاً من العلاقات البشرية.‬
‫لم أنظر بعيني أحد لأكثر من 3 ثوان‬ ‫في حياتي.‬
‫لم أتذكّر أبداً أسماء مرضاي.‬
‫لم أنفتح أبداً على الزملاء والأصدقاء.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫عندما لا تتوقع شيئاً،‬
‫لا تكون خائفاً.‬
‫لأنه ليس لديك ما تخسرينه.‬
‫لكنك تغيرت، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا لو تمّ إغلاق المشفى العائم للأبد؟‬
‫ماذا سيحدث للناس على متن السفينة؟‬
‫ماذا سيحدث لمرضانا؟‬
‫أنا قلقة وخائفة.‬
‫لمحاربة هذا القلق،‬
‫حاولت جاهدة أن أقلدك.‬
‫حاولت جاهدة أن أبتسم،‬
‫لكن ذلك لم يُفلح معي.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنت من قمت بمواساتي، ومن أدرك حقيقة‬ ‫ابتسامتي المكرهة‬
‫ورأى الحزن وراءها.‬
‫أنا سعيد‬
‫لأنني رأيت حزنك مباشرةً.‬
‫ولكن لا تقومي بذلك بعد الآن.‬
‫إذا كنت خائفة، أخبريني.‬
‫إذا كانت الأمور صعبة، اطلبي المساعدة.‬
‫إذا كنت حزينة، قومي بالبكاء.‬
‫لا تترددي.‬
‫رأيت ما كان يحدث هذه المرة،‬
‫لكنني قد لا أكون قادراً‬
‫على فهم الأمر المرة القادمة.‬
‫من الآن فصاعداً، أخبريني بكل شيء.‬
‫لا تحاولي أن تقاتلي بمفردك‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫هذه عادة سيئة لديك.‬
‫عديني.‬
‫هل يمكنك أن تعديني؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫طلبنا منكم جميعاً أن تجتمعوا هنا الليلة‬
‫لأننا أردنا أن نخبركم بشيء ما.‬
‫في غضون أيام قليلة،‬
‫سيتم تعليق عمل مشفانا العائم مؤقتاً.‬
‫سيتم نقلكم بسرعة إلى مراكز أخرى.‬
‫- هل سنقبل بذلك وحسب؟‬ ‫- دون أن نحارب ولا لمرة واحدة؟‬
‫سوف نهتم بذلك.‬
‫على أطباء الصحة العامة أن يتنحوا جانباً.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنت تؤدي‬
‫بدلاً عن الخدمة العسكرية.‬
‫إذا لم تتبع القواعد،‬
‫ستتخذ إدارة القوى العاملة العسكرية‬ ‫إجراءً تأديبياً بحقك،‬
‫وهو ما يعني أنك ستعود للخدمة الإلزامية.‬
‫عندما يحدث ذلك،‬
‫لن ترى مرضاك العزيزين أبداً بعد ذلك.‬
‫هل فهمت ما أقوله؟‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫يجب أن تقول نعم بامتنان.‬
‫حاول أن تتذكر يوم السحب للخدمة.‬
‫دكتور "كيم جاي غيول".‬
‫بدوت وكأنه يتمّ جرّك إلى سفينة مسكونة.‬
‫هناك المزيد.‬
‫الدكتور "تشا جون يونغ" لم يرغب بالقدوم‬ ‫للمشفى العائم بشدة‬
‫حتى أنه وضع تعويذة على جبهته.‬
‫نعم، رأيت ذلك كله.‬
‫كفاك أيها القبطان.‬
‫وأيضاً يا دكتورة "سونغ"،‬ ‫قام مجلس المقاطعة باستدعائك.‬
‫سوف يعقدون لجنة تحقيق بخصوص‬ ‫الإهمال الوظيفي،‬
‫لذلك يجب أن تذهبي وتقدّمي شهادتك.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت أيضاً يا دكتور "كواك".‬ ‫- نعم.‬
‫سوف يقررون إذا كانت الدكتورة "سونغ" ستغادر‬
‫بمجرّد أن يحصلوا على قرار اللجنة.‬
‫فهمت.‬
‫أيضاً، خلال يوم أو يومين،‬
‫أعضاء فريق عمليات السفينة‬
‫والممرضات‬
‫- سيتم إخطارهم بالمكان...‬ ‫- لا.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫دعونا نقاتل جميعاً معاً، دعونا نقاتل...‬
‫ونقوم بإعادة سفينتنا إلى الماء.‬
‫القتال هو خيارنا الأخير.‬
‫أولاً، القبطان "بانغ" والسيد "تشو" وأنا‬ ‫سنذهب إلى المجلس‬
‫ونقنعهم بأقصى جهدنا.‬
‫لذلك لا تتصرفوا بتهوّر‬
‫وانتظرونا، حسناً؟‬
‫ممرضة "بيو".‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫توقّفي عن التصرف بسخافة.‬
‫"جيوجي 505"‬
‫إلى أين يأخذونها؟‬
‫سوف يضعونها في حوض السفن الحكومية‬
‫ويقومون بتفتيشها.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ماذا سيحدث بعد التفتيش؟‬
‫هل سيتم تجديدها بشكل كامل لاستخدام آخر؟‬
‫هل سـ...‬
‫هل سنتمكن من العودة؟‬
‫هل سنتمكن من العودة،‬ ‫والصعود على متن المشفى العائم معاً،‬
‫والتوقف في كل جزيرة‬
‫لمعالجة المرضى، صحيح؟‬
‫"مكتب مقاطعة (غيونغسانغ) الجنوبية"‬
‫إغلاق المشفى العائم غير عادل!‬
‫نطالب بالتحدث مع المحافظ!‬
‫لماذا لا يمكننا التحدث مع المحافظ؟‬
‫إنه في رحلة عمل.‬
‫رأيناه وهو يدخل.‬
‫- رأيتم ذلك بشكل خاطئ!‬ ‫- أيها المدير!‬
‫عودوا وحسب، حسناً؟‬
‫إذا قمتم بإحداث الفوضى هكذا،‬ ‫يمكنني أن أستدعي رجال الأمن لطردكم.‬
‫"زوجتي"‬
‫- ها هو!‬ ‫- أيها المحافظ!‬
‫- عذراً!‬
‫علينا أن نتحدث!‬
‫ارفع التعليق الذي وضعته على المشفى‬ ‫العائم رجاءً!‬
‫دعنا نتحادث على الأقل!‬
‫إذا أخفقنا، سوف نتخلى عن السفينة!‬
‫- أيها المحافظ!‬ ‫- أيها المحافظ!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا تعنين؟ سوف ننتظر إلى أن يقابلنا.‬
‫إذا لم ينجح ذلك، يمكننا أن نحتجّ.‬
‫"زوجتي"‬
‫هذا أنا، لا يمكنني التحدث الآن،‬ ‫سوف أتصل بك لاحقاً.‬
‫أيّ نوع من آداب الهاتف هذا؟‬
‫ليس لديّ وقت للاتصالات الهاتفية الآن.‬
‫بحق الآلهة!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة"‬
‫كيف حال "هان سول"؟‬
‫كان وضعها رائعاً للحظة البارحة،‬
‫لكنها ليست جيدة جداً اليوم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كيف يمكنك أن تدعيها تقترب من الطفلة؟‬
‫ألا تعلمين أنها جعلت طفلتي تمرض؟‬
‫سيدتي، لا يمكنك اتهامها هكذا.‬
‫لا أعرف ما قاله محاميك، لكن لا يمكنك‬ ‫أن تقولي إن "هان سول" مريضة‬
‫فقط بسبب الدكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫إذاً من جعل طفلتي تمرض؟‬
‫- لا، ما أقوله هو...‬ ‫- لا بأس يا دكتورة.‬
‫أعتذر، يمكنك أن تطمئني على طفلتك.‬
‫سوف أغادر الآن.‬
‫"غرفة الإنعاش"‬
‫نعم أيها المدير.‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- في غرفة الإسعاف.‬
‫تعالي إلى مكتبي.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫معذرة؟‬
‫قلت توقفي عن العمل في قسم الإسعاف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مؤخراً،‬
‫تحدّث الإعلام عنك كثيراً‬
‫بشكل سيئ.‬
‫- ذلك...‬ ‫- أعرف أنك تشعرين بالظلم.‬
‫لا أعرف إلى أيّ مدى ستذهب عائلة المريضة،‬
‫لكنني أعرف‬
‫إنها إذا نقلت الأمر للمحكمة،‬ ‫فإن فرصة خسارتك ضعيفة جداً.‬
‫هذا ما يظنه معظم الأطباء والاختصاصيين.‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫لأن عامة الناس يصدّقون وسائل الإعلام.‬
‫أولئك الذين يأتون للمشفى ليسوا‬ ‫أطباء ولا اختصاصيين،‬
‫وإنما عامة الناس.‬
‫باختصار، تطلب مني أن أستقيل‬
‫لأنك قلق حول تدمير سمعة المشفى؟‬
‫هذا راتبك لـ3 أشهر.‬
‫خلال 3 أشهر، سوف ينسى الناس.‬
‫خذي بعض الراحة‬
‫ثم جدي عملاً في مشفى آخر‬ ‫بعد أن تهدأ الأمور.‬
‫مع الموهبة التي تمتلكينها،‬ ‫سوف ترغب العديد من المشافي بك.‬
‫هل أنت...‬
‫من اتخذ القرار؟‬
‫من سيتخذه غيري؟‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ما تقوله، لكن...‬
‫دعني أعمل رجاءً‬
‫حتى تجد بديلاً عني.‬
‫هناك مرضى يأتون كل ليلة.‬
‫الدكتور "كانغ" لا يستطيع التعامل معهم‬ ‫بمفرده.‬
‫هناك العديد من الجراحات الطارئة أيضاً.‬
‫- لذلك...‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫وجدت بديلاً عنك للتو.‬
‫أيها المدير، الدكتور "ميونغ سي جونغ" هنا.‬
‫أهلاً.‬
‫هل الدكتور "ميونغ سي جونغ" هو بديلي؟‬
‫قومي بتسليم مرضاك للدكتور "ميونغ سي جونغ"‬
‫وغادري قسم الإسعاف بدءاً من اليوم.‬
‫أنت ذكية للغاية، ومع ذلك لم تستطيعي‬ ‫حتى أن تحمي المشفى العائم.‬
‫هل هناك أيّ أمل في إنقاذه؟‬
‫كم عليّ أن أبقى هنا؟‬
‫عليك أن تسأل "دوسونغ"، وليس أنا.‬
‫حسناً، أظن أنه ليس هناك أمل.‬
‫جاء رئيس مجلس إدارة "دوسونغ"‬ ‫إلى هنا بنفسه،‬
‫مما يعني أنه مصمم على إقرار مشروع‬ ‫قانون التطبيب عن بعد.‬
‫لن يترك العقبة الأكبر،‬ ‫وهي المشفى العائم، وشأنه.‬
‫هل كان عليه حقاً أن يطردك من الإسعاف‬ ‫بعد إيقاف المشفى العائم؟‬
‫إذاً، هل لديك مكان آخر تذهبين إليه؟‬
‫يجب أن أبدأ بالبحث.‬
‫الدكتور "كيم دو هون" قلق حقاً عليك.‬
‫اتصلي به.‬
‫قبل أن آتي إلى هنا، رأيته يقنع‬ ‫مدير المقر الرئيسي "جانغ سيونغ هو"‬
‫بأن يعيدك إلى "سول".‬
‫وكأن "دوسونغ" تريد ذلك.‬
‫لم لا؟ سيحبون استعادتك.‬
‫هل تعلمين ما قاله "جانغ سيونغ هو"‬ ‫للمدير "كيم دو هون"‬
‫بعد أن طردك؟‬
‫التاجر يعانق عدوّه إذا لزم الأمر،‬
‫لذلك من الصحيح أن تعانق خائناً.‬
‫بما أنك في صف المشفى العائم،‬
‫أنت الخصم الأكبر للتطبيب عن بعد.‬
‫سوف يرحبون بك بحرارة.‬
‫إذا كان الأمر يعني إبقاء أكبر أعدائهم‬ ‫في صفهم.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألا ترى أنني أصنع القهوة؟‬
‫- ماذا فعلت طوال اليوم؟‬ ‫- أعمال ورقية.‬
‫- هل كان ذلك مقبولاً؟‬ ‫- كان سهلاً للغاية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- كان عليّ أن أكتب تقريراً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لم تقترف أيّ خطأ، رغم ذلك.‬
‫جسدياً، الوضع مريح هنا، لكن ذهنياً،‬ ‫إنه جحيم.‬
‫نعم.‬
‫قبل أن يتمّ سحبي للخدمة في المشفى العائم،‬
‫كنت سأحب الوضع هنا لأنه المكان الأسهل.‬
‫لكن الآن، أريد أن أعود للمشفى العائم‬ ‫المسبب لدوار البحر.‬
‫أعرف.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أتساءل كيف حال كبار السن.‬
‫آمل أن يكونوا بخير.‬
‫سمعت أن لديهم مساعدين.‬
‫آمل أيّ يكونوا بخير.‬
‫"مركز الصحة الاجتماعي، فرع جزيرة (هايشم)"‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫دكتور، لدينا مشكلة كبيرة!‬
‫مشكلة كبيرة؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا يعمل.‬ ‫- أفضّل أن أقتل نفسي.‬
‫هذا معطل!‬
‫- سيدي، يجب أن يتمّ شحنه.‬ ‫- هذا هراء!‬
‫لا يمكنهم رؤية وجهي.‬
‫- انظر إلى الكاميرا.‬ ‫- أين هي الكاميرا؟‬
‫هل تحاولين خداع هذا الرجل العجوز؟‬
‫قد لا أعرف الكثير عن الكمبيوترات،‬ ‫لكنني أعرف كيف تبدو الكاميرا.‬
‫انظري! ساعديني حالاً!‬
‫- ساعديني أنا أيضاً!‬ ‫- وأنا كذلك!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫افعل شيئاً رجاءً،‬
‫وإلا سينتهي بي الأمر بالمرض.‬
‫سمعت أنهم أرسلوا مساعدين للتطبيب‬ ‫عن بعد، أين هم؟‬
‫غادروا منذ وقت طويل.‬
‫لم يكترثوا إذا كان كبار السن قد فهموا.‬
‫قالوا فقط ما لديهم وغادروا مباشرةً.‬
‫سوف أخبرك بمن يحتاج للعناية الطارئة،‬ ‫لذلك اعتني بهم رجاءً.‬
‫نعم، أخبرني.‬
‫يجب أن يحصل "بارك سيونغ يول"‬ ‫و"كانغ جيوم بون" على وصفاتهم الطبية اليوم.‬
‫سيرسل المشفى الدواء الموصوف، صحيح؟‬
‫كيف سيقومون بذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذاً ماذا عن هذا؟‬
‫لا يمكنني أن أكون هناك الآن،‬ ‫لذلك سآتي بعد عملي.‬
‫عندها سأساعدك...‬
‫متى ستغادر عملك؟‬
‫الساعة 5، لذلك سوف أصل الساعة 8.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ساعات الاستشارة للتطبيب عن بعد‬ ‫هي من 10 حتى 4.‬
‫يا إلهي، سوف أنهي المكالمة الآن.‬
‫الوضع جنوني هنا!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- يجب أن أذهب إلى هناك.‬ ‫- لكن ذلك بعد ساعات العمل.‬
‫سأجد حلاً ما.‬
‫حسناً.‬
‫سوف ألتقي بك في الردهة بعد العمل.‬
‫علينا أن نسرع للحاق بالقارب الأخير.‬
‫ماذا يفعل القبطان والسيد "تشو"؟‬
‫ألا يمكنهم حلّ المشكلة بشكل أسرع؟‬
‫أيها المحافظ!‬
‫اخرج رجاءً!‬
‫أطلب منك اجتماعاً!‬
‫أيها المحافظ!‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه في الداخل بالطبع.‬
‫كفاك.‬
‫انظر إليك، ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫تعال معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- تعال وحسب!‬
‫تعالي.‬
‫- اتركني!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- تعال معي.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫- المشفى العائم في ورطة.‬ ‫- ذلك المشفى العائم مجدداً!‬
‫ذلك كل ما لديك في ذهنك.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫قد تصفعه أو شيء من ذلك القبيل.‬
‫- هل أُوقفها؟‬ ‫- اجلس.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫المشفى العائم أهمّ من أولادك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء لأولادي؟‬
‫ستعقد لجنة منع العنف المدرسي اجتماعاً.‬
‫ابنك الصغير المتغطرس "دونغ مين"،‬ ‫ضرب زميله في الصف وكسر سنه.‬
‫لذلك استدعت المدرسة الآباء...‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫تبدين مريضة.‬
‫لا تتصرف وكأنك تكترث.‬
‫لا تحاول حتى، اذهب فقط للمدرسة معي...‬
‫عزيزتي!‬
‫انهضي!‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري؟ انهضي!‬
‫عزيزتي!‬
‫"إسعاف"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل الدكتورة "سونغ إيون جاي" ذاهبة‬ ‫إلى مكان ما؟‬
‫تمّ طردها.‬
‫- بسببنا؟‬ ‫- أمي!‬
‫لا تقلقي بشأنها.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫سيد "تشو"!‬
‫ماذا يجري؟ من هذا؟‬
‫إنها زوجتي السابقة، لا أعرف ماذا حدث.‬
‫- دعونا ندخل.‬ ‫- نعم.‬
‫احتفظي بهذا من أجلي.‬
‫- دكتورة!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫سيدي، دعني ألقي نظرة.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫إنها مصابة باليرقان.‬
‫هل تعاني من مرض مزمن مثل الكبد الدهني‬ ‫أو تشمّع الكبد؟‬
‫لا، لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫سيدتي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫سيدتي، هل تعرفين أين أنت؟‬
‫"سول".‬
‫هل هذه "سول"؟‬
‫نعم.‬
‫أيّ عام هذا؟‬
‫1988.‬
‫هل نحن بعام 1988 الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما هذا الهراء يا عزيزتي؟‬
‫سيدتي.‬
‫هل يمكنك أن ترفعي ذراعيك؟‬
‫مدّي ذراعيك للأمام.‬
‫اثني يديك للخلف.‬
‫حاولي أن تبقي هكذا.‬
‫- إنه خفوق كبدي المنشأ.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫إنه أحد الأعراض الاعتيادية‬ ‫للاعتلال الدماغي الكبدي.‬
‫"التوهان بسبب فشل الكبد"‬
‫إذا لم تكن تعاني من أيّ مرض مزمن،‬ ‫من المرجح أن يكون فشلاً كبدياً حاداً.‬
‫تعاني من نزيف في الجهاز الهضمي‬
‫لذلك استدعوا أطباء الهضم ليعالجوها أولاً.‬
‫- ثم...‬ ‫- "دكتورة "سونغ إيون جاي.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫غادري يا دكتورة "سونغ إيون جاي"،‬ ‫ادخل يا دكتور "ميونغ سي جونغ".‬
‫- أيها المدير.‬ ‫- دكتور "كانغ".‬
‫نعم أيها المدير.‬
‫ألا تعرف أنها لم تعد تعمل هنا؟‬
‫أعرف.‬
‫إذاً لماذا سمحت لها بفحص المريضة؟‬
‫أنت المشرف، لذلك يجب أن تعرف أكثر!‬
‫أعتذر.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫استدعوا أطباء الهضمية‬
‫لإيجاد سبب النزيف أولاً، هذا مستعجل.‬
‫ثم سنقوم بفحص الدم ووظيفة الكبد.‬
‫حاضر يا دكتور.‬
‫"خطة 2018 للجناح الجديد‬ ‫في مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫ماذا...‬
‫ستفعلين الآن؟‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫وزوجتك السابقة مريضة.‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫يجب أن أنتظر النتائج، لكنني أظن...‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫أولاً، يجب أن أرى النتائج.‬
‫دعنا نتحدث بعد ذلك.‬
‫سوف أذهب وأجيب على هذا.‬
‫نعم.‬
‫دكتورة "سونغ"، هذه أنا.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫نحن ننتظر نتائج التحليل،‬
‫لكنني أظن...‬
‫أنه ربما يكون فشلاً كبدياً حاداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألن تأتي؟‬
‫حسناً، أنا والقبطان لدينا‬ ‫أشياء لنقوم بتسويتها هنا.‬
‫حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل هي مريضة حقاً؟‬
‫ألا يجب أن نذهب ونتحقق؟‬
‫دعنا نمسك المحافظ من ياقته،‬ ‫أو نقوم بشيء ما.‬
‫أظن أن تلك طريقة أفضل لمساعدة السيد "تشو".‬
‫أنت مميزة حقاً.‬
‫تعني أنني أمتلك الجرأة؟‬
‫قد لا يكون اثنان منا كافياً.‬
‫هل يجب أن نتصل بالدكتور "كواك" وبالأطباء‬
‫والممرضات وبالآخرين جميعاً؟‬
‫جميعهم مشغولون.‬
‫هل هم كذلك؟‬
‫بالقيام بماذا؟‬
‫"(جيوجي)، جزيرة (هايشم)"‬
‫دكتور!‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا محبطة.‬
‫لا يمكنكم أن تلتقوا بالمرضى دون شريكاتكم.‬
‫- هل اتصلت بهن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنهن سيحببن أن يأتين.‬
‫جيد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ما هو اسم المرض؟‬
‫فشل كبدي حاد.‬
‫"تراجع سريع في وظائف الكبد"‬
‫فشل كبدي حاد؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا سيحدث لها الآن؟‬
‫حالتها مستقرة حالياً.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بالتأكيد‬ ‫متى ستسوء الأمور.‬
‫كيف لا يمكنك أن تكون متأكداً؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل ستموت أو شيء مثل ذلك؟‬
‫قولي شيئاً يا دكتور "سونغ".‬
‫ليس لديك الكثير من الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا لم نقم بشيء ما سريعاً،‬
‫سيكون من الصعب عليها أن تنجو‬ ‫حتى لأيام قليلة.‬
‫إنها بخير، لم تكن مريضة على الإطلاق!‬
‫عندما التقيت بها خلال عيد الشكر الكوري،‬ ‫كانت بخير.‬
‫سبب أكثر من 30 بالمئة‬
‫من حالات الفشل الكبدي الحاد غير معروف.‬
‫أنا آسفة جداً يا سيد "تشو".‬
‫إذاً...‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل...‬
‫كي أنقذها؟‬
‫الزرع.‬
‫- الزرع؟‬ ‫- نعم.‬
‫حالياً، زرع الكبد هو أفضل‬ ‫ما يمكننا القيام به.‬
‫كان عليك أن تخبرني بهذا من قبل!‬
‫دكتورة "سونغ"، سوف تكون بخير‬ ‫إذا حصلت على كبد جديد، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً يمكنها أن تأخذ كبدي.‬
‫هل لديكما نفس زمرة الدم؟‬
‫لا، أنا زمرتي "بي"، وهي زمرتها "ايه".‬
‫- إذاً لا يمكننا القيام بذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سمعت أن زمرة الدم غير مهمة هذه الأيام.‬
‫قلت بوضوح...‬
‫هذا عندما يكون المريض في وضع مستقر.‬
‫عندما يكون في وضع حرج،‬
‫يجب علينا أن نجد كبداً بزمرة دموية مطابقة.‬
‫أولاً، اتصل بمركز زرع الكبد.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫إذا كان هناك متبرّع،‬
‫سوف تكون لها الأولوية، لذلك...‬
‫دكتور "ميونغ سي جونغ".‬
‫جهاز الشفط!‬
‫ضعي 10 مل من الفاليوم.‬
‫"الفاليوم: مستحضر للتشنجات والنوبات"‬
‫إنها نوبة سببها الاعتلال الدماغي الكبدي.‬
‫"التوهان بسبب الفشل الكبدي"‬
‫"غرفة معزولة"‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫ماذا عن...‬
‫نقل المريضة إلى مشفى آخر؟‬
‫كيف يمكنك أن تنقلها وهي في وضع حرج كهذا؟‬
‫هذا هو السبب في أنني أريد أن أنقلها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يوجد طبيب يجري لها العملية.‬
‫ربما يمكنك أنت القيام بها، لكن ليس أنا.‬
‫لا يمكنني أن أجري زرع الكبد‬ ‫مع فريق لست معتاداً عليه.‬
‫والأكثر من ذلك، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫لم أجر عملية زرع كبد من قبل.‬
‫ساعدت فقط في ذلك.‬
‫لم أجر زرع كبد أبداً بمفردي.‬
‫أين ذهب؟‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫- أتيت من مكتب المقاطعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكننا لم نحقق فارقاً كبيراً.‬
‫كيف حال السيد "تشو"؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً، ماذا؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أراد أن يتبرع بكبده،‬
‫لكن زمرة دمه غير متطابقة.‬
‫فوق كل ذلك، ازداد وضع المريضة سوءاً.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل هو مفقود؟‬
‫حسناً، سوف أبحث عنه.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مركز الصحة الاجتماعي"‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- دكتور!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- قضيت يوماً صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫خذي قسطاً من الراحة، سوف نعتني بالمرضى.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك،‬ ‫يجب أن أعيد الآخرين إلى هنا.‬
‫لا، سوف نذهب نحن.‬
‫إذا سقط كبار السن في الظلمة، ستكون‬ ‫تلك مشكلة أكبر.‬
‫دكتور "كيم"، لديك قلب من ذهب.‬
‫ابق هنا، سوف نزور كل منزل‬
‫ونعالجهم إذا استطعنا، وإذا لم نستطع،‬ ‫سوف نحضرهم إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- أهلاً بعودتكم!‬ ‫- سيدي، كيف تشعر؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل أستخدم هذا من أجل التطبيب عن بعد؟‬
‫نعم، لكن لا أعرف إذا كانوا سيجيبون.‬
‫سوف أحاول.‬
‫أعطني إياها رجاءً.‬
‫"انتظر رجاءً، جاري انتظار الرد"‬
‫استخدمتها بشكل جيد جداً المرة الماضية،‬ ‫هل نسيت؟‬
‫لم أستخدمها جيداً المرة الماضية.‬
‫قمت فقط بضغط الأزرار كما قالوا لي أن أفعل.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بذلك الكمبيوتر.‬
‫تعال وزرني كل يوم عوضاً عن ذلك.‬
‫يمكنني أن أجري لك الوخز بالإبر كل يوم،‬
‫لكن ماذا عن دواء ضغط الدم؟‬
‫يجب أن يتم وصفه من قبل طبيب.‬
‫يا إلهي، لماذا ذلك معقّد جداً؟‬
‫ألا يمكنك أن تسرع وتصلني بالطبيب؟‬
‫لا أحد يجيب.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫طلبت أن أرى طبيباً، لكن لا أحد يجيب.‬
‫"انتظر رجاءً، جاري انتظار الرد"‬
‫هل يمكنني أن أحصل على رقم الطبيب‬ ‫المشرف في مشفى "جيل" بطريقة ما؟‬
‫حسناً، سوف أجرّب.‬
‫- لا يجيبون، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أحتاج إلى إجراء اتصال.‬
‫"أبي"‬
‫التطبيب عن بعد؟‬
‫ألا تعرف كم ذلك خطير؟‬
‫- يجب أن أنقذ قسم الإسعاف.‬ ‫- والمشفى العائم سوف يتم إغلاقه.‬
‫بدون قسم الإسعاف، سيموت مرضانا في الطريق.‬
‫أنت...‬
‫إذا كان عليك أن تختار‬
‫بين قسم الإسعاف والمشفى العائم،‬ ‫ماذا ستختار؟‬
‫- إنها ليست مسألة خيار.‬ ‫- بل هي كذلك.‬
‫ليس هناك حالة يحصل فيها الجميع‬ ‫على ما يريدون.‬
‫"مشفى (جيل)، الدكتور (كانغ دونغ جون)"‬
‫نعم يا "جاي غيول".‬
‫الرقم الشخصي للطبيب المشرف؟ لماذا؟‬
‫لم يستطع كبار السن رؤيته‬ ‫لأنهم لا يجيدون استخدام الكمبيوتر.‬
‫وصلنا الآن إلى الجزيرة،‬
‫لكن الأطباء لا يجيبوننا‬ ‫لأن ساعات عملهم انتهت.‬
‫يمكنك القيام بذلك غداً إذاً.‬
‫علينا أن نذهب إلى العمل، كذلك!‬
‫نحن الأطباء العامون المناوبون...‬
‫ألا تعرف ماذا سيحدث إذا غبنا بدون إذن؟‬
‫لا يمكنني أن أطلب منه أن يعود للعمل‬ ‫وهو يرتاح في منزله.‬
‫هل يجب عليه أن يعود للمشفى؟‬
‫يحتاجون للبرنامج.‬
‫انس الأمر، سوف أتصل به.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫"جاي غيول".‬
‫هل تعرف ما حدث هنا في المشفى اليوم؟‬
‫لا، ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫خذي نفساً عميقاً مرةً أخرى.‬
‫- استديري رجاءً.‬ ‫- استديري رجاءً.‬
‫نبضات قلبها غير مستقرة.‬
‫نعم يا "جاي غيول".‬
‫- حاول الاتصال الآن، سوف يجيب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا جيد.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كبار السن يقضون وقتاً عصيباً في استخدام‬ ‫التطبيب عن بعد،‬
‫لذلك أنا أساعدهم، هل هذا مقبول؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا الطبيب في المشفى العائم، "كواك هيون"،‬ ‫يا دكتور.‬
‫دكتور، وليس مساعداً؟‬
‫اعتبرني مساعداً وحسب.‬
‫بالطبع، الآن دعنا نلقي نظرة.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫سيدتي، انظري هنا.‬
‫لديّ صداع، وأتعرّق قليلاً.‬
‫جسمي كله يؤلمني وكأن شخصاً ما قد ضربني.‬
‫ما هي حرارة جسمها؟‬
‫إنها 37.5 درجة يا دكتور.‬
‫ضغط دمها ونبضها طبيعيان، وتنفسها جيد،‬
‫لكن لديها سعال وبلغم.‬
‫والأهم من ذلك، أسمع فرقعة في رئتها‬ ‫اليمنى بالسماعة الطبية.‬
‫إذاً قد يكون التهاباً رئوياً.‬
‫يجب أن نقوم بتحليل دمها ونجري‬ ‫لها صورة بالأشعة السينية.‬
‫لا يمكنك القيام بذلك هناك، صحيح؟‬
‫لدينا معدات على متن المشفى العائم،‬
‫لكن لا يمكننا صعود السفينة الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً أظن أن علينا أن ننقلها إلى هنا‬ ‫إلى مشفانا.‬
‫لكن يا دكتور،‬
‫غادرت السفينة الأخيرة لهذه الليلة للتو.‬
‫- هل أتصل بخفر السواحل؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إذاً سوف أحاول أن أجد طريقة هنا‬ ‫وأعاود الاتصال بك.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫دكتور "كيم".‬
‫كيف جرت الأمور؟ هل انتهيت من التحدث معهم؟‬
‫لم أتحدث سوى مع واحدة منهم.‬
‫ما زال العديدون ينتظرون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫لماذا تخلّصوا من المشفى العائم؟‬
‫لا يمكنني أن أتصل بخفر السواحل‬ ‫من أجل تصوير أشعة سينية، هل أستطيع؟‬
‫لا يمكنني أن أرسل مروحيتنا، هل أستطيع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أستمر في استخدام التطبيب عن بعد؟‬
‫طبيب المشفى العائم هناك‬
‫وطبيب المشفى العام هنا‬
‫يجلسون أمام الكمبيوترات مع مريضة.‬
‫- أيّ نوع من النكات هذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫يمكنهم أن يشخّصوا ويصفوا الدواء هناك،‬ ‫كم ذلك بسيط؟‬
‫هذا غير فعّال أبداً.‬
‫- هذا يدفع الناس للجنون عن بعد!‬ ‫- صحيح.‬
‫بحق السماء!‬
‫لماذا ينفث غضبه علي؟‬
‫هل قمت أنا بالتخلّص من المشفى العائم؟‬
‫هذا يقودني للجنون!‬
‫عد إلى المنزل بأمان.‬
‫"المكتب الطبي"‬
‫- أهلاً بعودتكم، هل انتهيتم؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫- كيف حرارتها؟‬ ‫- ارتفعت.‬
‫قمت بحجز قارب صيد، هيا نذهب.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫قد تزيد الرياح الباردة وضعها سوءاً.‬
‫يمكنني أن أطلب من القبطان‬ ‫أن يدفّئ المقصورة.‬
‫لنعد إلى "جيوجي" بأسرع وقت ممكن.‬
‫لماذا تبدو حزيناً؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫أظن أن شيئاً مريعاً حدث للسيد "تشو".‬
‫"يانغ تشون هو"‬
‫لماذا لا تجيب؟ إنه أحد المعجبين بك.‬
‫ماذا تفعل في الخارج هنا؟‬
‫ألم تأت إلى هنا لرؤية أولادك؟‬
‫أشعر بالخزي من أن أراهم.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫عندما ولدت زوجتي أبنائي،‬
‫لم أستطع أن أذهب معها، ولا مرة واحدة.‬
‫عندما ولدت،‬
‫ذهبت إلى المشفى بمفردها،‬
‫أدخلت نفسها بنفسها،‬
‫مثل أرملة، في كلتا المرتين.‬
‫لأنك كنت في المشفى العائم.‬
‫لم أستطع الذهاب إلى حفلات دخولهم المدرسة،‬ ‫ولا إلى تخرّجهم.‬
‫استدعتنا المدرسة لأن ابني ضرب صديقه،‬
‫لكنني لم أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫كيف يمكن لأب مهمل هكذا أن يظهر فجأة‬
‫ويخبر أبناءه أن يأتوا معه‬
‫لأن أمهم تموت؟‬
‫على الأقل،‬
‫يجب أن يودّعوها...‬
‫ليس هناك حاجة للوداع.‬
‫والدة "دونغ مين" لن تموت.‬
‫سوف أنقذها.‬
‫لذلك، اذهب وأحضر أولادك.‬
‫ليس لوداعها،‬
‫لكن لتشجيع أمهم قبل الجراحة.‬
‫هذا ما يجب عليك أن تقوله لهم.‬
‫ممرضة "بيو".‬
‫أنا وزوجتك نملك زمرة الدم نفسها.‬
‫تعرف أن لديّ الجرأة.‬
‫لديّ كبد كبير أيضاً، لذلك سأكون‬ ‫بخير بعد عملية الزرع.‬
‫سوف أحمي‬
‫والدة "دونغ مين".‬
‫حتى تستطيع أن تبذل جهوداً أكبر‬
‫في حماية المشفى العائم من الآن فصاعداً.‬
‫30 عاماً على متن المشفى العائم.‬
‫لا تقل إن تلك السنين في البحر كانت‬ ‫بلا جدوى وبلا معنى.‬
‫لا تندم عليها.‬
‫إذا ندمت عليها،‬
‫سوف أركل مؤخرتك.‬
‫كيف يمكن أن تكون بلا جدوى؟‬
‫قاتلت بجد كبير‬
‫وأنقذت العديد من الأرواح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫طبيبة جرّاحة ترتدي ثوب الجراحة.‬
‫- هل هناك خطب في ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫افتح غرفة العمليات لي.‬
‫أريد أن أنقذ‬
‫حياة "كيم سيونغ هوي".‬
‫هراء!‬
‫هنا في مشفى "جيل"،‬
‫ليس هناك غرف عمليات لطبيبة متهورة.‬
‫أليس كذلك يا دكتور "كيم"؟‬
‫إذا لم تفتح غرفة العمليات،‬
‫قد لا تنجو المريضة هذه الليلة.‬
‫انقل المريضة.‬
‫أريد أن أنقذها أيها المدير.‬
‫فكر بالاستثمار الذي وعدتك "دوسونغ" به،‬ ‫أيها المدير.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬